Aug 072011
 

NEMO-Online : Transliteration of Arabic language into Latin languages

C o n s o n a n t s

Isolated

Initial

Medial

Final

Latin

ا

ا

Ā – ā

ء

ٔ

ٕ

ʾ

ب

بـ

ـبـ

ـب

b

ت

تـ

ـتـ

ـت

t

ث

ثـ

ـثـ

ـث

th

ج

جـ

ـجـ

ـج

j

ح

حـ

ـحـ

ـح

Ḥ – ḥ

خ

خـ

ـخـ

ـخ

Kh

د

ـد

d

ذ

ـذ

dh

ر

ـر

r

ز

ـز

z

س

سـ

ـسـ

ـس

s

ش

شـ

ـشـ

ـش

sh

ص

صـ

ـصـ

ـص

Ṣ – ṣ

ض

ضـ

ـضـ

ـض

Ḍ – ḍ

ط

طـ

ـطـ

ـط

Ṭ – ṭ

ظ

ظـ

ـظـ

ـظ

Ẓ – ẓ

ع

عـ

ـعـ

ـع

͑

غ

غـ

ـغـ

ـغ

gh

ف

فـ

ـفـ

ـف

f

ق

قـ

ـقـ

ـق

q

ك

كـ

ـكـ

ـك

k

ل

لـ

ـلـ

ـل

l

م

مـ

ـمـ

ـم

m

ن

نـ

ـنـ

ـن

n

ه

هـ

ـهـ

ـه

h

ة[1]

ـة

a, at

و

و

w

ي

يـ

ـيـ

ـي

y

ى

ـى

ā

لا

ـلا

ال

al-

 

 

Vowels and diphthongs

Isolated

Medial

Final

Latin

آ[2]

آ

ā

َ

a

ُ

u

ِ

i

َا

َا

ā

ٰ

ā

َى

ā

َىٰ

ā

ُو

ُو

ū

ِي

ِـيـ

ī

ًا

ً

an

ًى

an

ٌ

un

ٍ

in

َوْ

َوْ

aw

َيْ

َـيـْ

ay

ُو

uw – ū

ِيّ

iyy – ī [3]

Other signs and additional characters

Isolated

Latin

ْ

Sukūn

ّ

Shadda

Double

ٱ

Hamzat al-waṣl

ʾ

Initial

Medial

Final

پ

پـ

ـپـ

ـپ

p

چ

چـ

ـچـ

ـچ

č

ژ

ژ

ž

ڤ

ڤـ

ـڤـ

ـڤ

v

ڥ

ڥـ

ـڥـ

ـڥ

v

ڧ

فـ

ـفـ

ـف

q

ڢ

ڢـ

ـڢـ

ـڢ

f

گ

كـ

ـكـ

ـﮏ

g

ڭ

ـﯖـ

ـﯔ

g

ۋ

ۋ

v

P u n c t a t i o n

،

,

؛

;

؟

?

N u m b e r s

٠

0

١

1

٢

2

٣

3

٤

4

٥

5

٦

6

٧

7

٨

8

٩

9

Notes

  • Hyphen is used to separate grammatically differing elements within single units of Arabic script, notably the noun from the article and/or from the particles wa-, fa-, ta-, bi-, li-, ka-, la-, sa- and a-.
  • The definite article is assimilated with the following “sun” letter (ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن).
  • Shadda(t) or tashdīd is romanized by doubling the consonant.

[1] Tāʾ marbūṭa

[2] Madda

[3] ī for last letter of nouns such as `Alī, al-Urmawī, etc., and a double y for the rest (for example : al-kitāb al-`arabiyy).